New arrest footage of police confrontation arises as parents convicted of son’s death for neglecting three-year-old by failing to provide adequate food then burying body in garden