Exonerated man heading back to prison again for murder after being freed from life sentence and given $4.1 million settlement for serving 24 years for another slaying