I am a Spanish teacher looking for a student who learns by hook or by crook