When sperm donor Pierce faces erectile difficulties, nurse Jexxxica steps in to offer her assistance