The court-appointed attorney uses unconventional methods to try to get her client to reveal details that she could use in court to make a plea deal