Porn star who fell to her death while filming threesome was NOT murdered, police say as they reveal details of her last moments on hotel balcony