A Russian exchange student came to Edinburgh to study the language. But the biggest discovery was the boy in the family in whose house she was staying.