Simone Sonay said this was one of the hardest scenes she ever shot because the nose hook was so humiliating