When my wife is staying with her boyfriend, this is what her text messages actually mean