Travis Decker, father who was accused of murdering his three young daughters during a custody visit, is confirmed dead after DNA results show human remains belong to fugitive