Transgender student commits suicide in university library as witnesses describe 'unrecognizable sound'