Tennessee investigating plastics factory after workers trapped by Hurricane Helene floods died or went missing