Police: Mom took away 14-year-old daughter’s insulin, watched her suffer before holding her head underwater in bathtub