Police dog dies from heatstroke in hot car after left to suffer for 12 agonizing hours as cruiser's alert system was deliberately disabled