Mom begs 4-year-old daughter to ‘get up, get up’ during last moments together after she and toddler are gunned down by 2 men while driving on highway