Man kills fiancee after she ends engagement, tells her daughter he 'blew her brains out': Cops