Good Samaritan found dead on rugged dirt road near ‘smoldering vehicle’ after being lured away from home by stranger who claimed to have car trouble