Efforts underway to provide loving funeral for baby found dead in a Whataburger toilet