Detective who solved Holly Jones murder reveals what sharp-eyed officers noticed in killer's apartment