Aunt says man who choked out DCS worker on camera did so because of closed-door meeting with his 9-year-old daughter