At just 17 years old, Cynthia Myers became one of Playboy’s bustiest and most legendary playmates